$700,00

24 cuotas de $78,65 Ver más detalles

TITULO: FAHRENHEIT 451

AUTOR: RAY BRADBURRY

EDITORIAL: CENIZA HNOS. EDICIONES

RESEÑA: Retraducir un texto canonizado por años de reincidencia lectora puede parecer pretensioso. Nada más lejos de nuestro interés: hemos refrescado una novela a la que el lector latinoamericano sólo podía acercarse desde la mirada del español iberoamericano, con términos que en ocasiones inquietan a quién, a sabiendas de todo lo que en una traducción se pierde, pretende, de igual
manera, introducirse en una obra escrita originalmente en lengua extranjera.
Durante el trabajo de traducción se ha tenido siempre en mente al lector argentino, rioplatense para ser más justos, y no se ha olvidado nunca al latinoamericano. Dejamos, quizás, de lado las exigencias del idioma: nos atuvimos a lograr el mayor efecto de fidelidad posible respecto del texto original: la prosa de Bradbury se caracteriza por fluir a partir de enunciados breves, en ocasiones redundantes: esa torpeza se refleja en nuestra traducción, no por una búsqueda de cierta estética determinada sino sólo porque no encontramos razones para falsear el proyecto creador del escritor.
Por lo demás, actualizamos la lengua: en nuestra traducción no existe prácticamente el tuteo pero se inmiscuye el voseo rioplatense:
es la manera que encontramos para acortar la distancia obvia entre dos idiomas diferentes.
Respecto de las notas, exceptuando contadas ocasiones, no son críticas ni explicativas, sino que echan luz sobre algunos puntos oscuros: reponemos citas en el idioma original, rastreamos autores y obras nombradas, completamos fragmentos de citas que de manera adrede están acortadas. Para mantener en cierta medida la estética del libro no abundamos en notas al pie de página sino que consignamos algunas, según un criterio particular, en un apéndice que incluye además de autores nombrados, sus obras más reconocidas y algunas ediciones que consideramos esenciales.
Presentamos esta nueva edición de Fahrenheit 451 y con ella inauguramos la colección Kilgore T. Fahrenheit 451 es un título original, pero es sobre todo una novela excepcional. No hay grandes intrigas como en la literatura de los años veinte, ni perfectos héroes como pretendía la literatura clásica, pero sí un contenido innovador y visión a futuro de un mundo caótico y apocalíptico donde los humanos no harán sino no hacer: el post posmodernismo.
Comparte esa perspectiva, casi ideológica, del destino fatal del hombre con Mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell y la mirada frenética del desasosiego frente a la tecnología que todo lo devora de Un mundo feliz de Aldous Huxley; y sin embargo parece menos pesimista: esta es la ciencia ficción en Bradbury, la condición del hombre que todavía encuentra un recurso para escapar a la voracidad del progreso, así sea la indigencia en el refugio de los bosques. Y aunque coincide con Arthur C. Clarke en esta concepción del hombre como recurso final, en El fin de la infancia, que también se publica en 1953; en Fahrenheit 451 la amenaza y la solución parecen venir sólo de la mano de los hombres: nunca se ha hecho suficiente hincapié en este rasgo de su ciencia ficción: improbable o no, la distopía que Bradbury ofrece viene de la mano de los hombres y termina con ellos.